【翻译/杰托】一个希望破灭了，就会有新的希望产生
【无授权翻译orz】
作者：thelimitsofthe_sea
翻译：Diskant
概述：“听着，这次失利并不意味着2010年的胜利不重要。”
注意：写于2014年世界杯西班牙0:2智利后
他们之前商量好了的，在比赛期间不要呆在一起。一部分原因是他们真的没什么时间，当然也是因为这样决定最为实际：不把私人问题搅进来，只专注于比赛。但Steven愿意承认，只需要零星几个晚上独自入睡的经历，他就会疯狂地想念Fernando。他早就过了假装没事、死不承认的年纪了。
不管怎么说，不在一起——这才是问题的关键。他焦急地挪了挪手中的箱子。
他还是等了几个小时才去西班牙队下榻的酒店里找他的男朋友。他知道，在被智利击败后，队员们需要时间缓一缓——他们无疑会被Del Bosque痛骂一顿，之后才能开始慢慢舔舐自己的伤口。他要去尝试让他的男朋友振作起来，虽然在观看了西班牙队的两场比赛后，他觉得这种可能性微乎其微。
他在路上遇到了Cesc，Andrés，Gerard和Sergio。他们正打算去酒店一层的酒吧买醉。
“Hey,”Andrés试图朝他挤出一个微弱的笑。
Steven礼貌地点了点头。“Hi.”他本想问一句他们还好吗，但话到嘴边又咽了回去。
“在找Nando吗？”Cesc说，“他在他自己的房间里，142房。”
“我以为你们俩会有那种什么‘比赛期间分开睡’之类的事儿。”Gerard说到。
“呵，人家也许有，但是我们已经不在比赛期间了不是吗？”Sergio没好气地接话。Gerard的脸色变得不太好。
“谢谢。”Steven没有理睬他们，而是拍了拍Cesc的肩膀，然后任由他们去喝个酩酊大醉。他找到了Fernando的房间，敲了敲门。
“Hey？”
Fernando猛地拉开了他的门，他的金发一团乱。“最后一次！Sergio，我跟你说——哦，”他朝Steven眨了眨眼，Steven试探性地冲他笑了笑。“是你啊。”
他转身走回屋里，但他没有带上门。Steven想这是默许了他的进入。
“你还好吗？”
“你觉得呢？”Fernando面冲着窗户咬牙切齿地说。
Steven的脸皱了皱，“是啊，我知道。”
Fernando问他：“你看比赛了吗？”虽然他仍然没有回头看他。
“看了，”Steven承认，“两场都看了。”
Fernando骂了句脏话，然后坐到了床上，双手捂住了脸。
“糟透了。”
Steven坐在他身边，摩挲着他的背。
“好了，好了，会过去的。”
“不，它不会的。我们从冠军一路跌到只进了一个球。我们怎么可能缓得过来？”
即使在最好的情况下，Fernando都会有点小题大做（drama queen），更何况现在他处于完全崩溃的状态。Steven只能翻个白眼，并继续试图说服他。
“听着，这次失利并不意味着2010年的胜利不重要。”
“不，它就是不重要了。没有人会记得它。人们只会记得我们这次的失利有多惨。”Fernando冒失地站起来，焦躁地走来走去，“我宁可现在死掉。”
“好吧，我仍然愿意把现在西班牙的成绩换给英格兰，所以请原谅，我认为这还不是最糟糕的情况。”Steven说着，不禁感到有些苦涩。他的男朋友转向他，眼睛睁得大大的。
“抱歉，”他揉着后颈局促不安地说，“抱歉，我不是这个意思……就，抱歉。”
Steven也站了起来，把Fernando拉进了自己怀里。
“没事的。我们有些人只是习惯了失败而已。”
Fernando想反驳，但Steven只是亲他。比起亲吻，他不需要听什么安慰或者道歉。
等他们亲够后，Fernando把手放在Steven的胸前，看着他。
“所以，你怎么来了？出什么事儿了吗？”
“什么？不，没有，我只是想来见你。”
“你是说来安慰我。”Fernando纠正他。
“呃，有用吗？”Steven问。
“没有。”Fernando嘴硬。但他的嘴角抑制不住地扬了起来。
Steven深吸了一口气。是时候了。
“事实上，我的确有点事情想问你。”
Fernando期待地看着他。
“就，你知道，我很快就要退役了。我一直在想，这可能是我最后一次参加世界杯。”
Fernando点了点头，但他一脸茫然，显然不明白Steven说这个干什么。
“我一生中大部分时间都在踢球。这么久以来踢球一直是最重要的。但它不再是了，我需要认真想一想我之后想做点什么。我照做了，而我意识到，我想做的第一件事、我最想做的事是，呃，你看是这样——你愿意和我结婚吗?”
Fernando目瞪口呆地看着他。
“什么？”
“Fernando Torres，你愿意和我结婚吗？”Steven认真地重复了一遍。
Fernando仔细盯着他看了好一会儿。然后他笑了起来，那笑容灿烂得让人睁不开眼。
“我愿意。”
“你愿意？”
“当然，我愿意。”
“太好了，这可太好了。”Steven感到有点头晕，他知道自己现在笑得像个白痴。“哦，对了，我给你做了戒指。”他转身要去床上拿，他刚把那个一直带着的小盒子放那儿了。里面是个金戒指。但Fernando没让他去。
“等会儿再给我，”他说，“先来这个，”然后他用力地吻上了Steven。Steven回吻着，一只手托着Fernando的脖子，另一只手搂着他的腰。
他们就这样吻了很久，但他们却仿佛才刚刚开始，完全沉浸在只有对方的世界里。
“那么，”Steven在Fernando的唇边低语，“还在想着没赢世界杯的事儿吗?”
“什么世界杯?”Fernando回答。
***
原作：/works/2665550 （第一次翻东西orz求轻拍）
PS：金戒指我真的好想吐槽。。。拉德这个品味啊啧啧啧
评论(12)